eiga

I

f (-u, -ur)

vlastnictví

Húsið er í eigu fjölskyldunnar.

II

v (acc) (á, átti, áttum, átt)

1. mít, vlastnit

2. měl by, měla by, měl bys atd. (při doporučeních a radách)

Þú átt að gera þetta. (hjálparsögn)

eiga bágt með e-ð - mít (s čím) potíže

Ég á bágt með að trúa þessu.

eiga e-ð skilið - zasloužit si

Ég á ekki vináttu ykkar skilið. (verðskuldun)

eiga e-ð undir e-m - záviset (na kom)

eiga e-ð yfir höfði sér - být (čím) ohrožen

Ég vona að ég eigi ekki þriggja mánaða fangelsisdóm yfir höfði mér vegna þessara orða. Já, ég get ekki ímyndað mér að eiga yfir höfði mér reiði Lífar.

eiga fyrir e-u - mít (na co), mít dostatek peněz (na co)

Ég á fyrir bæði nýrri tölvu og X-box.

eiga gott - mít štěstí

Ég á gott að eiga svona marga góða vini.

eiga heima - bydlet

Hún á heima í höfuðborg Íslands.

eiga hlutdeild í e-u - mít podíl (v čem)

eiga illa við - nepasovat, nesedět, nehodit se

Mér fannst Hanna Þóra syngja frábærlega vel, stillti sig um óperutakta í lögum þar sem það á illa við...

eiga inni peninga - mít na účtu peníze

..sem hún á inni á kortinu sínu.

eiga í - setkat se (s čím), prožít (co)

eiga í tæknilegum erfiðleikum

eiga leið hjá - jít kolem, mít cestu kolem

Ég kíki í heimsókn ef ég á leið hjá...

eiga margt ógert - mít toho ještě dost na práci

Ég ligg í rúminu og stari út í loftið. Ég veit að ég á margt ógert.

eiga orustu - bojovat

Loki á orustu við Heimdall, og verður hvor annars bani.

eiga sér stað - přihodit se, stát se

Nuddið er mikilvæg hjálp þar sem aðskilnaður hefur orðið á milli móður og barns, einkum ef hann á sér stað strax eftir fæðingu.

eiga skap saman - vycházet (s kým), rozumět si (s kým)

Þeir eiga ekki skap saman.

eiga undir högg að sækja - být v obtížné situaci

Við sem búum úti á landsbyggðinni vitum að hún á undir högg að sækja og þess vegna er óskaplega létt að tala eins og..

eiga vel við - pasovat, sedět, hodit se

Ég fór í Hreyfiland seinni partinn á mánudag og það átti vel við mig!

a) eiga við - hodit se, být vhodný/ dobrý

Unnið með orðabók þar sem það á við. Fylgið stígum, slóðum og kindagötum þar sem það á við.

b) eiga við - mířit (kam), mínit, mít na mysli, myslet

Og skal ég útskýra hvað ég á við , að fólk á meginlandinu segist aldrei vera ferðast til Evrópu.. (meina) Hvað áttu við?

c) eiga við - být pravda, platit

Það á ekki lengur við.

eiga við margt að stríða - muset se vypořádat s problémy

Ég á við smá vandamál að stríða. Ég á við hræðilegt vandamál að stríða.